Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 14
Kita hampir sampai, bertahanlah.
Sunbae! Sunbae!
Bangun!
Kita sudah sampai di rumah.
Ah, ap...
Halo, aku minta maaf.
Sunbae benar-benar mabuk.
Hyun Woo! Hyun Woo!
Berapa banyak dia minum?
Banyak.
Hei Hyun Woo, sadarlah.
Hati-hati.
Tunggu.
Hei sadarlah!
Aigoo...
Hei Hyun Woo! Hyun Woo!
Kim Hyun Woo!
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apa hubunganmu dengan Hyun Woo?
Dia seniorku di perguruan tinggi.
Senior di perguruan tinggi?
Ya.
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Apakah karena ia hanya berteman dengan anak laki-laki?
Kami berdua sekolah di perguruan tinggi yang sama.
Aku berteman dengannya sampai aku pergi untuk belajar di Italia.
Setelah di luar negeri, kami kehilangan kontak dan bertemu baru-baru ini.
Oh begitu.
Aku belum pernah melihatnya membawa pulang wanita sebelumnya.
Aku benar-benar terkejut.
Oh, benarkah?
Tapi ini bukannya dia membawa pulang wanita, kau yang membawanya pulang.
Oh ngomong-ngomong, Sunbae ..
belum pernah membawa wanita ke rumah sebelumnya?
Tidak pernah.
Dia kurang menyadarinya.
Itulah pesona Sunbae.
Dia tidak memperhatikan perempuan.
Dia seperti ayahnya.
Dia juga tidak memikirkan untuk menikah.
Oh di mana kau tinggal?
Di Cheongdam-dong.
Kau tinggal jauh sekali.
Tolong, kau tidak perlu berbicara formal padaku, Ibu.
Bagaimanapun juga, mengurusnya.
Kau hebat bisa membawanya pulang.
Tidak terlalu sulit.
Aku lebih baik pulang sekarang. Selamat tinggal..
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Adik ipar,
apakah bawangnya sudah siap?
Ya.
Di sini.
Bagaimana dengan jamurnya?
Belum, aku akan segera mengerjakannya.
Cepatlah, kita tidak punya banyak waktu untuk menyiapkan sarapan.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Apakah terjadi sesuatu?
Kau benar-benar tidak terlihat baik.
Tidak ada apa-apa.
Karena tidak ada apa-apa, mari kita bekerja cepat.
Ayah, jangan seperti itu.
Kau bilang kau akan membantuku.
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak berguna.
Apa yang kukatakan ketika kau mulai berpolitik?
Itu dulu!
Ayah, jika kau tidak melakukan sesuatu, aku akan kalah!
Diam.
Ayah!
Maukah kau mendengarkanku, ayah?
Tunggu sebentar.
Semua orang harus bekerja.
Tae Wook, kudengar kau mendapat kasus khusus mulai hari ini.
Ya.
Mengingat posisimu, kau akan sibuk sekali.
Direktur Hong, kau akan datang ke kantor pusat hari ini?
Ya, ayah mertua. Aku akan ke sana siang ini.
Setiap orang bekerja keras, sampai ketemu nanti.
Ayah!
Tunggu sebentar.
Jangan masuk dulu!
Ayah, aku...
Ayah kau harus membantuku!
Ayah!
Hentikanlah!
Berhenti apa?
Kalau begitu aku berangkat kerja lebih dulu.
Aku pikir kita perlu bicara...
Bicaralah padaku!
Maksudku, apakah keluargaku benar-benar melakukan ini padaku?
Benar-benar!
Jika aku berhasil, seluruh keluarga kita akan makmur.
Kalian semua mengabaikanku!
Hei Kang Tae Wook!
Tidakkah kau seperti itu juga?
Kau harus membantu dan mendukung kakakmu.
Aku berangkat dulu.
Hei!
Aku sedang berbicara!
Tidak sopan...
Ketika sesuatu yang penting terjadi, semua keluarga pergi seperti ini,
dan tidak memikirkan orang lain sama sekali!
Aku minta maaf, aku sedikit bersemangat.
Karena dia tidak membantuku.
Aku minta maaf.
Ibu! Ibu!
Ibu.. Ibu...
Ibu, aku akan kalah oleh Perwakilan Kim!
Aku akan memastikan kau tidak akan kalah.
Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana, ibu?
Kenapa kau sangat mengganggu ibu?
Aku bilang, aku akan memastikan kau tidak akan kalah!
Apa yang harus dilakukan ibu? Bagaimana?
Benar-benar...
Ayah tidak akan memberi aku uang.
Pemilu adalah uang dan aku sama sekali tidak memiliki uang sekarang!
Aku bilang aku punya rencana untuk mengumpulkan uang untukmu.
Kau tidak perlu khawatir!
Oh Tuhan!
Kenapa?
Aku akan berangkat kerja.
Berangkat kerja?
Ya, selamat tinggal.
Hei!
Kapan kau akan mulai berhenti bekerja di stasiun?
Berhenti?
Apa yang maksudmu?
Apa yang harus kulakukan?
Ibuku berkata itu?
Ya.
Jangan khawatir
Aku sudah membicarakan hal ini dengan ayah sebelum kita menikah,
Ayah memberimu ijin untuk terus bekerja.
Dia pasti belum memberitahu ibu.
Jadi jangan khawatir, aku akan mengurusnya nanti setelah aku pulang.
Ini benar-benar penting bagiku, Tae Wook.
Aku tahu, aku tahu...
Aku tahu pekerjaan lebih penting dari hidupmu...
Mungkin, jika kau tidak boleh bekerja,
Kau tidak akan pernah menikah denganku.
Aku tahu.
Memang, kau tahu aku tidak akan pernah menikah denganmu.
Tapi apa kau harus mengatakannya seperti itu?
Apa?
Bahwa jika aku menyuruhmu berhenti bekerja,
Kau "tidak akan pernah menikah denganku."
Jika aku terlalu kasar, aku minta maaf...
Tapi sebenarnya, adalah kebenaran.
Kau mengingatkanku bahwa
kau seorang wanita pintar dan berkemauan keras.
Baiklah, aku menyelesaikannya nanti malam
jadi berhenti khawatir dan bekerja keraslah.
Dapatkah aku mempercayaimu?
Percayalah padaku.
Aku Kang Tae Wook. Aku tidak mengatakan dua hal yang berbeda dengan satu mulut.
Kututup, jaga dirimu.
Bagaimanapun juga... Aku mencintaimu.
Aku mengerti.
Kau benar-benar harus membantuku.
PD Lee, kau tidak bekerja?
Yeah, aku bekerja.
PD Lee.
Apa?
Sekali sudah cukup!
Aku akan melakukannya, wawancaranya!
Aku akan wawancara, jadi kembalilah bekerja!
Oh, benarkah?
Oh, Penulis Song!
Benarkan! Kau akan melakukannya, hah?
Hyun Woo, bangun. Mari kita sarapan, aku membuat...
♫ Aku tidak tahu bagaimana masa mudaku berlalu ♫
♫ Aku tidak melihat cinta saat aku sedang jatuh cinta ♫
♫ Tapi sekarang ketika aku melihat kembali ♫
♫ Aku menyadari kami saling mencintai meskipun kami masih muda ♫
♫ Seperti air mata di atas sungai waktu ♫
♫ Sejumput kenangan tersapu ♫
♫ Sekarang setelah aku berbalik seperti ini ♫
Kita harus pergi dari sini ke sini...
Kita bisa maju sedikit di sini.
Kau sudah datang? Halo.
Tolong kerjakan seperti itu.
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa minum banyak sekali?
Apa kau membayar minumanku?
Tidak.
Han Se Kyung. Kenapa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Selamat bekerja.
Ada apa kau menelepon?
Apakah perutmu baik-baik saja? Kau banyak minum tadi malam.
Aku dengar kau membayar minumanku.
Luar biasa!
Jadi sekarang kau meneleponku untuk membayarnya kembali?
Tidak, hanya...
aku merasa tidak enak itu sebabnya aku menelepon.
Kau tidak perlu merasa begitu. Kita sebut saja impas.
Aku mabuk terakhir kali dan sudah kubilang aku membuat kesalahan.
Jadi kita impas.
Aku tidak membuat kesalahan kan?
Apa terbayangkan kau bisa membuat kesalahan?
Dari bagian bumi sebelah mana kepercayaan diri seperti itu berasal?
Sebenarnya, setelah kulihat-lihat lagi. Bila kau sadar, kau seorang kutu buku.
Kau menjadi orang lain ketika kau minum.
Mengapa kau seperti itu?
Apakah itu caramu mendekati wanita?
Sekarang wajahmu mungkin berubah semerah mawar.
Benarkan?
Menyenangkan menggodamu saat aku dalam perjalanan keluar dari toko bunga.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Haruskah aku menyebarkan desas-desus bahwa kau mabuk dan lengket padaku?
Bagiku itu adalah sesuatu, kau tahu itu?
Hei!
Ketika aku masih di sekolah, bahkan ada rumor aku berselingkuh dengan Sunbae dan
rumor menyebar bahwa aku tinggal bersamamu.
Ketika aku melihat ketidakadilan, bukan sifatku untuk menahan diri.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kita pergi nonton film hari ini. Dan aku akan diam.
Hei, Han Se Kyung.
Kalau begitu aku akan menganggapnya sebagai janji.
Karena ada banyak wartawan yang ramah, jadi jika kau baik aku akan mengatakan yang baik juga.
Jadi nanti, datang temui aku sekitar pukul 6.
Aku mencintaimu. Semoga harimu menyenangkan!
Asyik!
James, benar.
Mari kita pergi.
Dahulu kala hidup seorang gadis muda.
Dia berusia 16 tahun.
Hidup bersama ibu cantik dan ayah kaya di rumah seperti benteng, dia sangat kaya.
Tapi...
sayangnya, sang ayah gila.
Gila?
Gila, gila.
Diamlah.
Sang ayah yang cemburu tanpa alasan
untuk mengatasinya, dia memenjarakan sang ibu di rumah dan membuatnya kelaparan.
Dan, istri yang sekarat melukis gambaran dirinya sendiri
dan menggantungkannya di dinding ruang tamu.
Gadis muda sambil melihat lukisan ini tumbuh besar.
Itu adalah gambar pertama.
Betapa mengerikan.
Dan selama bertahun-tahun, gadis muda ini membalaskan dendam ibunya.
Setelah memenjarakan ayahnya yang pemabuk
dan juga membuatnya kelaparan dengan cara yang sama dilakukan pada ibunya.
Dan juga, lukisannya ditempatkan di dinding rumah.
Dan dia juga meletakkan lukisan ayahnya di tempat yang sama.
Itu adalah gambar kedua.
Guru Nam. Itu semua sangat bagus, tapi
lukisan itu agak mengerikan.
Oh mengapa. Warna yang sangat bagus seperti itu.
Tentu saja, memang begitu.
Namun, belum pernah terjadi sebelumnya untuk membawa ke Korea dua lukisan
dongeng kejam seorang gadis muda melihat potret orang tuanya
oleh seniman paling populer di Amerika Jennifer Love.
Orang-orang mencari keindahan hidup di istana.
Tapi, karena mencari tempat yang indah, atau jika ditemukan, bukan keindahan,
pada akhirnya hanya ada tempat yang kejam dan tak berperasaan,
ini adalah ide Jennifer Love mengenai keindahan.
Itulah sebabnya dongeng kejam Jennifer Love,
meski ironis dan indah
banyak pembeli mencarinya daripada lukisan roman lainnya.
Oleh karena itu, harga dapat meningkat sesuai dengan banyaknya peminat.
Guru Nam, berapa harga lukisannya?
₩12.000.000.000 untuk satu lukisan.
Dua lukisan seharga 24 milyar won.
Nyonya, apa kau menyukainya?
₩24.000.000.000?!
Ibu!
₩24.000.000.000?!
Selamat datang, Nyonya.
Jadi, kau tidak bisa pulang hari ini?
Ya.
Aku minta maaf. Apa yang bisa kulakukan?
Dan Ibu?
Dia tidak mengatakan apa-apa sejak pagi ini.
Sekarang Ibu sedang ada tamu, jadi aku belum pergi ke rumah utama.
Oh, benarkah?
Baguslah, ketika aku pulang aku akan berbicara dengannya.
Hari ini beristirahatlah.
Baiklah.
Kau bisa tidur sendiri kan?
Tentu saja.
Mengapa suaramu terdengar begitu lemah?
Hanya karena berat...
Apa yang akan kau lakukan? Bekerja?
Aku akan membaca buku. Setelah kita menikah, aku belum bisa membaca sama sekali.
Aku hanya ingin melihat huruf abjad.
Itu benar.
Karena aku tidak ada di sana sekarang, cintailah mereka sebanyak yang kau mau.
Sebaliknya, besok malam, aku akan menjadi apa yang kau inginkan.
Oke?
Katakan itu ketika kau benar-benar sudah pulang.
Maafkan aku, ya?
Kututup dulu.
Ya?
Siapa kau?
Aku pemain golf pro Kim.
Ya?
Apa yang kau lakukan?
Ini kepiting mentah dibumbui, Nyonya.
Siapa yang membawanya?
Oh, itu...
Guru Nam membuatnya sendiri sesuai selera nyonya besar.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa.
Ibuku sangat menyukai lukisannya.
Aku juga sangat menyukainya.
Kau memiliki selera bagus dalam pemilihan seni.
Kalau begitu, sampai nanti.
Oh tunggu.
Kapan kelas berikutnya untuk Yoo Lee dan Yoo Jin?
Besok.
Besok?
Jangan seperti itu, bagaimana kalau kita semua hidup bersama?
Hah?
Karena kau sering datang ke sini, aku akan mendapat gagasan hidup bersama.
Aku tidak tahu, aku sering bertemu denganmu, haruskah aku?
Hati-hati di jalan.
Ya.
Ibu, Ibu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Guru Nam.
Ya?
Begini...
Aku lebih suka jika kau berhenti datang mulai besok.
Kenapa?
Anak-anak akan berhenti belajar seni dan memulai pelajaran akademik.
Jadi kau tidak usah datang lagi.
Aku juga mengajari mereka pelajaran akademik.
Kenapa?
Untuk seseorang yang bekerja sebagai Direktur Galeri,
tidakkah ini hal sepele?
Sebagai gantinya, aku menjual lukisan hari ini.
Kepada ibu mertuamu.
Kukira kau akan melakukan apa saja untuk menjual lukisan.
Apa yang akan kau dapatkan dengan melakukan ini?
Aku sudah memberitahumu,
Aku menjual lukisan.
Benar. Itulah sebabnya,
karena kau sudah menjual lukisan, maka berhentilah datang.
Itu jika kau tidak memiliki tujuan yang lain.
Tujuan yang lain?
Maaf, Direktur Hong.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan juga.
Karena sudah sampai ke pembicaraan ini,
mari kita berbicara dengan saling berterus terang.
Aku tidak tertarik pada suamimu.
Aku seorang wanita yang menjual lukisan, bukan tubuhku.
Aku mengerti mengapa kau seperti ini, tapi
itu adalah ketakutan Direktur Hong, bukan salahku.
Ada apa?
Jangan sembarangan bicara.
Ini adalah peringatan.
Maaf.
Jika kau memperlakukanku seperti ini,
haruskah aku memberikan apa yang kau inginkan?!
Mari kita pergi.
Apa kau sudah selesai bekerja?
Ya. Mari kita pergi.
Mari kita pergi ke suatu tempat dan minum.
Aku tidak terbiasa minum.
Untuk hari ini, minumlah. Aku sedikit agak galau.
Apa kau kira siapa saja bisa menjadi kepala galeri?
Ya.
Besok, aku harus bertemu dengan nyonya grup Misang. Lukisan di gudang sudah siap?
Ya, sudah siap.
Mari kita pergi ke stasiun Gangnam.
Ya.
Mari kita lakukan lagi.
Jangan digenggam terlalu kencang.
Kau harus menggunakan kekuatan tubuh bagian bawah sedikit lagi.
Cobalah untuk menggunakan kaki kananmu.
Nyonya.
cukup untuk hari ini.
Ya.
Selamat beristirahat, Nyonya.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jangan bergerak.
Tidakkah kau tahu hari ini belum berakhir.
Aku bisa melakukan apa saja yang ingin kulakukan hari ini.
Se Kyung.
Kau banyak merengek setelah minum.
Jangan bergerak.
Setahun yang lalu, aku putus dengan seorang pria setelah berkencan selama 3 bulan.
Kenapa? Mengapa kau tidak berkencan lebih lama?
Yah, dia tampaknya baik-baik saja di awal.
Ia tampan dan lembut.
Dia seorang pria jantan juga.
Namun,
suatu hari aku mengetahui bahwa ia tahu nilai saham keluarga kami.
Apa kau tahu apa yang kulakukan?
Melihat watakmu, apa kau memukulnya?
Tidak,
pada hari ulang tahunnya aku memberinya sepuluh bagian dari sahamku
dan mengakhiri hubungan.
Apakah menurutmu dia tahu apa artinya?
Kupikir dia akan kembali dengan sahamnya karena merasa bersalah.
Dia tidak datang kembali.
Ah, itu adalah nasib buruk.
Bagiku, aku patah hati, karena aku mencintainya.
Kupikir dia hanya melihat harga saham.
Sejak itu aku memutuskan untuk tidak mencintai atau berkencan.
Sebaliknya, aku biasa menghabiskan malam dengan seorang pria mabuk yang membuat kesalahan.
Aku mengubah pekerjaanku seperti itu.
Aku benar-benar menikmati hari ini.
Itu bagus.
Aku tidak tahan karena aku hanya contoh untukmu.
Pulanglah.
Kapan kau akan mabuk dan membuat kesalahan lagi?
Aku tidak akan membuat kesalahan lagi.
Kenapa?
Karena kau tidak ingin pergi denganku lagi?
Tidak.
Kupikir aku harus berhenti sekarang.
Apa?
Merengek setelah minum.
Kau menyukai seorang wanita, kan?
Wanita macam apa yang membuatmu sulit?
Meskipun bagiku, aku berkencan dan itu menyenangkan.
Tidak akan ada alasan bagi wanita untuk meninggalkan orang sepertimu sendiri.
Pria dewasa dan belum merasakan jatuh cinta, tidak memiliki pesona, jadi aku tidak terlalu suka itu.
Tapi melihatmu merengek setelah mabuk,
'ah, orang ini telah mencintai seseorang',
'siapa dia?'
Aku pikir aku akan mati karena penasaran.
Siapa dia?
Kau tidak perlu penasaran.
Karena semua sudah selesai.
Apa dia menikah?
Hentikan sekarang.
Itu semua di masa lalu.
Aku akan menunggu.
Aku telah menunggu selama 10 tahun,
tentu saja aku bisa menunggu lebih lama.
Benarkan?
Gyung Ho, kesini dan ambil dagingnya.
Baik.
Oh, terpanggang dengan baik.
Ah, kelihatannya lezat.
Oke.
Adik ipar.
Kakak ipar, ini aku. Sepertinya kakak meneleponku.
Mungkin kakakmu meneleponmu, tapi tidak kau angkat.
Apa yang harus kita lakukan?
Kakakmu dan Min Jeong pergi mencuci daun selada.
Anak-anak libur sekolah, jadi kami keluar berkemah.
Bagaimana denganmu? Apa kau bahagia menikah?
Apakah kau baik-baik saja?
Kapan kau libur?
Jika aku tahu, kita bisa pergi bersama-sama.
Kita terlalu sibuk sehingga kita tidak libur.
Sudah lebih dari seminggu sejak Tae Wook pulang ke rumah.
Seminggu?
Orang ini melihat adikku sebagai apa, dalam kehidupan baru menikah?
Ada apa?
Tunggu... tunggu sebentar.
Adik ipar. Ini adik ipar, katanya Tae Wook belum pulang selama seminggu.
Membosankan. Berikan padaku.
Ini aku.
Kau menelepon?
Ya, karena kita menutup telepon seperti itu terakhir kali.
Aku bingung, jadi aku menelepon.
Apa yang kau bingungkan?
Mengapa tidak Tae Wook pulang?
Karena ada penuntutan khusus, dia bilang sangat kacau.
Suatu hari dia bilang dia tidak bisa pulang, dan sekarang sudah 1 minggu.
Brengsek.
Dia meminta dan memohon seperti itu dan membawamu pergi jauh,
dan meninggalkanmu di rumah itu sendirian, apa itu masuk akal?
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
Apakah kau masih seperti itu?
Apakah kau benar-benar bangun pukul 4:30 pagi?
Benar.
Kenapa kau tidak menyelinap keluar dan tidur di rumahku?
Keadaanku tidak akan memungkinkan.
Aku mungkin harus berhenti bekerja di radio,
Mengapa?
Ibu mertua tidak suka aku bekerja.
Apa maksudmu?
Semua sudah ditetapkan sebelum kau menikah.
Aku tahu.
Aku bilang aku tidak akan pernah berhenti, jadi Tae Wook akan membantu, tapi
ia harus pulang untuk bisa membantu.
Jadi aku hanya tinggal seperti ini.
Apa ibu mertuamu kasar padamu?
Bagaimana dia bisa kasar di depan orang?
Aku hanya bisa merasakan panas sinar laser di belakang kepalaku, ketika aku berangkat kerja.
Oh, ini tidak baik. Apa yang bisa dilakukan?
Apa yang Tae Wook lakukan?
Sebelumnya hal seperti ini seharusnya sudah ditangani.
Mulai.
Dagingnya sudah datang.
Tunggu, tunggu.
Hei, apa yang salah denganmu?
Makan, Jang Woo. Mari kita makan, Jang Woo.
Mengapa kau memberiku perlakuan khusus?
Hanya kau? Apa? Mereka semua sudah makan banyak. Makanlah.
Ayah!
Mengapa kau hanya mengurus Jang Woo?
Kalian punya ibu dan ayah di sini dan kau makan banyak. Kau tidak tahu malu?
Mengapa kalian tidak pergi berkeliling?! Di lapangan luas ini, berlari dan bermain!
Larilah! Berlari dan bermain!
Jang Woo, mari kita makan.
Aku ingin yang itu juga.
Apa lagi yang ingin kau makan?
Ini, ah.
Apa yang harus kita lakukan?
Tentang apa?
Bagaimana kalau kita pergi ke Jepang? Kita makan sushi dan kembali.
Oh, halo.
Halo. Aku menikmati menonton acaramu. Karena cuaca, peringkatnya terangkat.
Silakan masuk.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Berhenti menempel padaku. Orang-orang melihat.
Baiklah. Kau, sombong.
Halo. Apakah kau akan pulang?
Aku juga.
Hei!
Buka pintunya. Kita pergi bersama-sama.
Hei! Cynthia!
Kenapa dia terburu-buru?
Tunggu. Kau pergilah dulu. Aku harus ke satu tempat.
- Dimana? - Latihan. Aku akan pergi ke klub kebugaran.
Mengapa kau pergi ke klub kebugaran setiap hari?
Tutup pintunya, cepat. Aku terlambat.
Aku ada sesi dengan pelatih. Ayolah. Tutup pintunya. Aku harus pergi.
Cepatlah!
Aku mengerti...
Sampai nanti.
Aku akan bosan sendirian, jadi cepatlah datang!
Yahh ~
Kelihatannya enak ~
Aku begitu lapar, aku pikir aku akan mati.
Aku paling suka saat ini.
Setelah bisnis ditutup, dan makan seperti ini, adalah yang terbaik.
Pendatang baru, kau ingin minum?
Oh ya.
Aku akan menuangkan untukmu.
Baiklah ini, tuangkan.
Minum!
Jika kau minum di malam hari, Kau bisa sakit kanker.
Kenapa kalian masing-masing tidak mengambil asuransi kanker?
Bagaimana kau bisa sakit kanker jika kau minum di malam hari?
Lalu semua pelanggan kita akan sakit kanker?
Ini adalah produk yang bagus, jadi mengapa tidak kau lihat.
Sini. Ajumma, lihatlah.
Ajumma pendatang baru juga, lihatlah.
Aku?
Produk ini benar-benar bagus. Selama 10 tahun jika kau tidak sakit kanker,
lalu 30 tahun kemudian, mereka memberikan 3 kali lipat.
- Banyak sekali! - Benarkah?
Itulah mengapa jika kau tidak mengambilnya, Kau bodoh. Rugi tidak mengambilnya.
Hei! Di sana, pendatang baru ajumma!
- Ah, ya - Kemarilah.
Permisi.
Ajumma, kau melayani di dalam sebelumnya, kan?
Ya, benar.
Aku pikir kau tidak mengumpulkan cukup uang. Jumlahnya tidak cocok.
Aku menghitungnya dengan benar.
Tunggu sebentar, aku hitung lagi.
Bulgogi 128.
Naengmyeon 203.
Semua sudah dijumlahkan.
Ini karena kau lupa menghitung tambahan nasi di meja 10 dan tambahan mie dingin di meja 7.
Begitu. Aku akan kembali setelah makan.
Asuransi macam ini tidak ada di sini atau di luar negeri.
Dengan pembayaran bulanan 25.000 Won, dan 30 tahun kemudian,
Kau bisa mendapatkan 3 kali lipat.
Jika kau tidak sakit kanker, itu bagus.
Dan 30 tahun setelahnya, kau akan dapat 3 kali lipat. Kau akan menghasilkan banyak uang.
Jadi jenis asuransi ini ~
Jadi tidak perlu kata-kata lagi.
Jika kau bayar sekarang, kau akan mendapatkan 3 kali lipat dalam 30 tahun.
Jadi jangan tunda, kau akan menyesal. Jangan terlalu memikirkannya,
dan putuskan sekarang. Putuskan sekarang saja.
Jika bukan karenamu, hari ini kita sudah ditipu oleh rubah wanita.
Aku tahu.
Omong-omong, bagaimana kau tahu tentang hal ini?
Ah, hanya... aku hanya tahu tentang hal itu.
Akhir-akhir ini, perekonomian tidak begitu baik, sehingga nilai uang bisa turun.
Sepertinya kau tahu banyak tentang uang dan keuangan.
Ya.
Suatu hari kau harus memberikan kami konsultasi keuangan.
Apa yang kau lakukan sebelum kau datang ke sini? Apa yang pekerjaanmu sebelumnya?
Yah...
Mungkinkah, Kau bekerja di sebuah perusahaan pinjaman swasta?
Tidak. Tidak. Sungguh, bukan itu.
Seharusnya begitu!
Kau sangat lugu.
♫ Ketika kau masih muda, kau tidak mengenal masa muda. ♫
♫ Ketika kau sedang jatuh cinta, kau tidak tahu seperti apa cinta ♫ </ ​​i>
♫ Tapi sekarang aku melihat kembali ♫
♫ Aku menyadari kami masih muda dan saling mencintai ♫
♫ Seperti air mata di atas sungai waktu ♫
♫ Sejumput kenangan tersapu ♫
♫ Jadi sekarang melihat kembali ♫
♫ Aku menyadari masa muda dan cinta keduanya sangat berharga. ♫
♫ Suatu hari kita akan bertemu lagi. ♫
♫ Meskipun tidak ada yang tahu tujuannya ♫
♫ Suatu hari kita akan bertemu lagi ♫
Berkemas dengan benar, sehingga tidak ada yang tertinggal. Cepat makan... Hei!
Kenapa kau tidak makan. Cepat makanlah.
Aku tidak ingin makan lagi.
Apa? Kau harus makan minimal 3 untuk merasa baik.
Sekarang sedang musim peach sehingga rasanya benar-benar enak. Dan bergizi juga.
Ini.
Aku sudah kenyang.
Hei! Kenapa kau tidak makan ini? Cepat makanlah.
Saat ayah dan ibumu tidak di sini, kau telah makan dengan baik.
Di kehidupan ini, kebahagiaan tidak banyak, perutmu harus penuh untuk menjadi bahagia. Kau mengerti?
Aku tidak bisa makan lagi.
Mengapa tidak? Ini makan. Sangat lezat.
Daripada menjadi babi gendut, aku lebih memilih menjadi tengkorak kelaparan.
Jadi kau pikir aku babi?
Makan!
Apa yang kau lakukan? Kemari cepat dan bantu kami dengan tendanya.
Baiklah. Kau bahkan tidak bisa melakukannya sendiri.
Hei, Kim In Seol, apa?
Min Jung, apa yang bisa dilakukan?
Apa?
Tes terbuka rekrutmen untuk penyiar SBC, mereka bilang kau gagal.
Apa? Benarkah?
Yup Apa yang akan kau lakukan.?
Aku merasa seperti sekarat.
Bagaimana kau tahu tentang itu? Hasilnya keluar besok.
Aku punya anggota keluarga yang bekerja di stasiun. Jadi aku tahu tentang itu.
Tapi namamu tidak ada dalam daftar calon diterima. Aku sangat kesal, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan
Jika aku tahu sebelumnya kau mendaftar, aku bisa membantumu.
Min Jung, dengan hasil ini, pertama-tama kita kumpulkan kekuatan kita,
dan mencoba di stasiun lain.
Yah! Kim In Seol
Ap... apa, Min Jung?
Jika kau meneleponku sekali lagi, kau mati.
Mengerti?
Min Jung!
Oh, benar-benar!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aigoo...
Berhentilah menangis. Kau gagal, Kau belum melakukan hal baik untuk menangis.
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Apa?
Anak itu baru saja gagal!
Itulah sebabnya aku mengatakan padanya untuk tidak menangis,
itu memalukan.
Apa baiknya menangis?
Oh benar-benar! Hei, Min Jung.
Hei, Bangun Min Jung.
Hei tidak apa-apa!
Hei, Min Jung!
Ayahmu disini.
Tidak akan bisa untuk Unni...
Apa tidak bisa?!
Apakah kau pikir semua orang bisa menjadi penyiar?
Dari 1000 orang, mungkin 1 orang bisa.
Tentu saja dia akan gagal, sangat mungkin baginya untuk gagal!
Lalu bagaimana dia bisa hidup di dunia ini seperti itu?!
Tetap saja itu yang ingin noona lakukan.
Apa semua itu hanya karena dia menginginkannya?!
Ada banyak orang yang pernah gagal 100 kali, 1000 kali dan masih mewujudkan impian mereka.
Kalau aku, bukannya menghabiskan waktu menangis, aku akan belajar.
Ibu!
Bisakah kau diam?
Kau pikir aku suka ia gagal?
Aku kesal!
Aku kesal, kau tahu?!
Oh Min Jung, ada apa?
Apa yang sedang kau lakukan bibi?!
Aku bersiap-siap untuk siaran.
Bibi, bisa kau biarkan aku bertemu dengan kakak iparmu?
Kakak ipar?
Kau tahu, Penyiar Hong.
Kenapa?
Bibi, aku gagal tes rekrut penyiar putaran kedua.
Be-benarkah?
Ya. Hari ini ada orang yang tahu dan meneleponku.
Tetap saja aku tidak bisa percaya, jadi aku bertanya melalui beberapa kenalan, dan
mereka mengatakan aku gagal.
Bibi ini benar-benar sulit bagiku.
Min Jung...
Jadi bibi, bisakah kau mengatur pertemuan untukku?
Jika aku bisa belajar beberapa rahasia dan tahu caranya dari Penyiar Hong, maka
mungkin aku bisa lebih baik pada tes di stasiun penyiaran lainnya. Begitu kan?
Aku meminta bantuan bibi!
Tolong bantu aku, ya?
Apa yang kau lakukan? Apa kau mengeceknya?
Ya, direktur.
Nyonya besar menggunakan lukisan untuk mencuci uang
dan menggunakannya untuk kampanye suamimu.
Pencucian uang menggunakan lukisan...
Menggunakan dana pribadinya dia membeli lukisan
dia menaikkan harga lukisan
dan selisih harga disetorkan ke rekening suamimu.
Di arena ini, hal seperti ini sudah biasa
menggunakan metode pencucian uang tetapi
Nyonya muda,
jika diketahui, akan sangat berbahaya,
tidak hanya untuk suamimu, tapi semua Grup Shin Young juga.
Kupikir penting agar kau tahu apa yang sedang terjadi.
Apa ibu mertua meneleponmu juga?
Ya.
Tapi aku sedang siaran jadi aku harus cepat kembali lagi. Apa yang terjadi?
Bagaimana aku bisa tahu kemauan ibu mertua?
Yah, mari masuk ke dalam.
Nyonya, saya pikir Anda tampak semakin muda.
Oh, Reporter Kim...
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Menantu kedua dan bungsu sudah datang.
Ayo masuk.
Kau datang saat bekerja?
Ya, Ibu.
Aku minta maaf meneleponmu saat sedang bekerja.
Pertama-tama, sapalah Reporter Kim.
Halo, saya Kim Ga Rin dari Daily News.
Hari ini Wakil Presiden Kan Tae Jin berkampanye untuk pemilu, dan status konglomerat...
Apakah Anda akan kecewa jika saya harus mengatakan ini?
Bagaimanapun, saya mewawancara ibu rumah tangga keluarga konglomerat.
Nyonya, apakah Anda kecewa?
Kau dapat mengatakan apa yang kau suka. Tolong tulis artikelnya dengan baik.
Sehingga Wakil Presiden Kang berhasil memenangkan pemilihan.
Tentu saja, saya harus menulis dengan baik.
Nyonya, Anda dikabarkan sangat keren
sehingga Anda sangat disukai oleh wartawan seperti kami?
Benarkah?
Pada saat ini tidak ada pertanyaan mengenai pemilihan Wakil Presiden Kang.
Pada saat ini aku ingin mengajukan pertanyaan mengenai menantu.
Baru-baru ini kami telah melihat menantu bungsu Anda.
Ya.
Secara khusus, Anda adalah seorang penulis radio.
Bagaimana perasaan Anda setelah melihat menantu penulis radio Anda?
Aku membiarkan mereka melakukannya karena mereka menyukainya.
Aku tidak turut campur dalam pernikahan mereka.
Aku membiarkan mereka melakukannya karena mereka sangat saling mencintai.
Oh, begitukah.
Bahkan ketika mereka menikah, mereka terlihat sangat saling mencintai
sehingga aku membiarkan mereka untuk menikah.
Aku sejatinya tidak suka mengganggu dalam urusan pernikahan anak-anaknya.
Kami hanya berada pada posisi mengikuti
pendapat anak-anak kami.
Saya kira karena itu tapi
menantu Anda memiliki pekerjaan.
Sangat berbeda dibanding rumah tangga keluarga konglomerat lainnya.
Bagaimana perasaan Anda Nyonya?
Apa pendapat Anda memiliki dua anak menantu yang bekerja?
Aku percaya bahwa bahkan perempuan harus memiliki pekerjaan mereka sendiri.
Perempuan seharusnya tidak menyia-nyiakan kemampuan luar biasa mereka hanya dengan pekerjaan rumah tangga.
Apakah tidak terlalu boros?
Itu sebabnya aku merasa sangat senang mereka memiliki pekerjaan mereka sendiri.
Pada jamanku tidak seperti itu.
Tapi dalam kasus menantu ini,
setelah ia menerima tanggal pernikahannya, dia sendiri, atas kemauannya sendiri
berhenti dari pekerjaannya.
Aku merasa begitu tertekan karenanya.
Dia berhenti dari kerja yang menyenangkan hanya untuk bekerja di rumah.
Aku merasa sangat menyesal dan sedih untuknya.
Baru-baru ini, ayah mertuanya, melihat potensinya dan mengajaknya bekerja di perusahaan.
Kau tahu menantu kedua kami bekerja sebagai Direktur, bukan?
Ya, Nyonya. Tentu saja.
Menantu bungsu kami juga menulis dengan sangat baik.
Dia memiliki bakat.
Tidak mudah untuk mendapatkan penulis sebagai menantu.
Itu sebabnya aku mengijinkannya untuk tetap bekerja di stasiun radio.
Kami percaya membiarkan anak-anak kami melakukan apa yang mereka inginkan.
Wow, karena Anda ibu mertua sangat keren dan perhatian,
seharusnya sangat nyaman dan baik untuk menantu Anda.
Begitukah?
Ya, Nyonya. Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang beristirahat.
Mengapa kau tidak berbaring di tempat tidur?
Tidak, aku harus menyerahkan ini besok.
Apa kau pikir akan baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Aku akan berbicara dengan mereka sekarang dan mendapatkan persetujuan mereka.
Kau harus beristirahat setidaknya selama waktu itu.
Aku tidak pernah berpikir hal seperti ini bisa terjadi.
Aku hanya percaya kata-katamu dari sebelum kita menikah.
Karena itu.
Kau harus percaya pada kata-kata suamimu.
Kau bisa terus bekerja. Aku akan mewujudkannya sehingga kau bisa tetap bekerja.
Itu apa yang kau sukai dan apa yang membuatmu bahagia.
Aku akan pastikan untuk membiarkan kau terus melakukannya.
Dan bahkan ayah telah mengijinkanmu untuk terus bekerja
jadi jika aku pergi berbicara dengannya lagi, semua akan baik-baik saja.
Aku akan segera kembali.
Berbaringlah di tempat tidur meski hanya sebentar.
Hal-hal yang mereka lakukan di rumah ini.
Ayah.
Ada yang perlu kubicarakan.
Tolong ijinkan Ji Hye untuk terus bekerja.
Mengapa masalah ini muncul?
Hal ini sudah ditetapkan sebelum pernikahanmu.
Kita bisa mengurus rumah tangga tanpa menantu bungsu.
Ibu Yoo Jin sudah mengatur tugas rumah tangga, kita punya tukang masak dan pembantu
dan sudah kubilang dia hanya perlu membantu ibu Yoo Jin dengan sarapan. Kenapa?
Apa ada perubahan?
Ibu
tidak suka Ji Hye bekerja.
Dia menyuruh Ji Hye untuk berhenti bekerja sehingga dia sedikit tertekan.
Apa ini?
Maaf.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ibu, cepatlah! Cepat!
Aku hanya ingin bertanya Bibi jika aku bisa berbicara dengan penyiar Hong Hye Jeong di telepon saja.
Diamlah.
Dia tidak menjawab sekarang.
Ada apa, Jang Woo?
Tidak apa-apa. Aku haus.
Oh. Minumlah air.
Ya.
Ibu!
Terserah! Dia tidak menjawab.
Kau coba lagi besok pagi.
Ibu!
Ibu, meskipun demikian...
Ya. Ayah.
Ini aku. Ini ayahmu.
Ya.
Apa yang sedang lakukan?
Aku minum air.
Apa kau merindukanku?
Tidak begitu.
Tapi, kau anak nakal...
Baiklah. Anggap saja begitu.
Apa ibu menghubungimu?
Belum.
Tidakkah kau berbohong?
Dia benar-benar tidak menelepon.
Baiklah. Oke.
Yah... meski kau ingin bertemu denganku, kau bisa tunggu sebentar lagi?
Karena aku pasti akan menemuimu di akhir pekan. Oke?
Oh, tidak perlu.
Apa yang maksudmu, anak nakal?
Baiklah. Kututup dulu.
Aku ada waktu libur di akhir pekan, jadi bersabarlah.
Bahkan jika kau tidak mau, aku tetap akan datang menemuimu dan membeli pizza, Nak. Oke?
Kututup dulu. Selamat tidur, Nak.
Apa yang kau lakukan?
Aku minum jus.
Mengapa kau melakukan itu?
Hari ini, aku berolahraga sedikit lebih berat.
Kenapa?
Apa kau melakukannya setiap hari? Apakah kau kecanduan berolahraga?
Bukan urusanmu.
Bukan urusanku?
Apa mungkin kau berselingkuh?
Jangan bicara tanpa berpikir.
Entah kau pergi ke klub kebugaran atau tinggal di sana.
Tidakkah kau pikir kau meninggalkanku sendirian? Aku bosan.
Lalu pulanglah.
Apa katamu?
Cynthia, apa katamu?
Jika kau begitu bosan, pulanglah ke rumah.
Kenapa? Apa ada yang salah dengan kata-kataku?
Hah?
Jadi, berikutnya aku pergi untuk berolahraga, jangan katakan apa-apa.
Oke. Aku mengerti.
Kau tahu rencana liburan kita ke Jepang? Apa yang harus kulakukan? Apa kau masih akan pergi?
Kau harus memberikan paspormu sehingga aku bisa membuat reservasi.
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa?
Pada saat liburan, aku harus pergi ke AS.
Suamiku memintaku untuk datang.
Apa kau tidak akan bercerai?
Aku tidak bisa bercerai. Sayang sekali...
Apa yang kau katakan? Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku telah keluar dari rumahku sehingga aku bisa bercerai
dan istriku telah meninggalkan rumah karena dia tidak ingin bercerai.
Rumahku menjadi berantakan total. Kenapa kau seperti ini?
Aku lelah.
Aku sangat lelah.
Tidak bisakah kita bicarakan ini nanti.
Aku masuk dulu dan pergi tidur, ok?
Cynthia! Cynthia! Cynthia!
Dengar semuanya...
semua orang telah bekerja keras hari ini.
Sesuai dengan moto perusahaan kami, ketika kita bekerja, bekerja sangat keras, ketika kita bermain, kita bermain heboh.
Hari ini kita makan dan minum dan mati!
Mari kita semua bersama-sama
makan, minum, dan mati!
Makan dengan nikmat. Apa kau ingin nasi lagi? Kalbi, Soju, cepat, cepat.
Ya.
Nikmati makananmu. Selamat makan.
Ketua, terimalah minuman dari aku.
Jangan panggil aku ketua. Aku takut seseorang akan mendengar.
Hanya ada karyawan Perusahaan kita di sini. apa bedanya?
Karena aku tidak mau harus membayar tagihannya. Apa yang ingin kau lakukan?
Apa?
Kau tidak pernah berubah, ketua.
-Berhenti bicara omong kosong dan terima minumanku. -Ya.
Nikmati makananmu. Jika ada sesuatu yang kau butuhkan beritahu aku.
Permisi. Permisi.
Permisi. Ya, ini daging sapi Kalbi...
Apa yang kau lakukan?! Oh, aku minta maaf?!.
Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Oh, aku minta maaf.
Siapa ini?
Bukankah kau Kwon Eun Hee?
Kwon Eun Hee!
Ketua?!
♫ Seperti seorang anak ♫
♫ Hatiku, posisiku ♫
♫ Bahkan jika hujan, ♫ ♫ orang yang menangis ♫
♫ Di dalam hatiku, adalah kau. ♫
♫ Menunggu sangat menyakitkan dan sepi ♫
♫ Apa kau merasa seperti yang kurasa? ♫
♫ Cinta, dalam bintang, ♫
♫ Ketika marah, aku tidak akan dapat melihat ♫
♫ My love ♫
♫ memenuhi hatiku ♫
♫ Cahaya hatiku, sejak akhirnya ♫
♫ Ingin memanggil, namamu di titik terakhir. Kau segalanya bagiku. ♫
♫ Mungkin tidak akan ada lagi bagiku ♫
♫ Kau adalah kelemahanku ♫
♫ Sikap keras kepala jatuh ke pelukan ♫
♫ Seseorang yang telah terhapus ♫
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Tiga hari dua malam.
Ini adalah liburan kantor bersama dengan karyawan.
Apa ada perempuan yang ikut juga?
Mereka adalah perusahaan dengan karyawan wanita.
Tidak peduli apapun, mereka adalah perempuan.
Oh Ibu.
Halo Ibu. Bagaimana kabarmu?
Aku dengar kau akan pergi liburan kantor?
Kita harus membangun hubungan untuk makan dan hidup.
Karyawan kita, jika kita tidak memperlakukan mereka dengan baik,
tidak akan mendengarkan dan membantu kita untuk memimpin perusahaan kita.
Jadi sangat perlu untuk mengikutinya, Ibu.
Restui kami, Ibu.
Dengarkan anak ini berbicara.
Ibu, Bagaimana kabarmu?
Siapa ini? Wanita muda dari yang terakhir kali?
Apa kau akan pergi juga?
Ya. Aku meminta tumpangan.
Masalahnya, Ibu.
Karena wanita muda ini memiliki hubungan dengan resor sponsor.
Dan aku, dengan hubungan tidak memiliki uang, Ibu.
Apa yang kau lakukan?!
Jika aku menyuruhmu untuk berhenti kerja, kau seharusnya berhenti.
Kau tidak menghormati Ibu mertuamu dan bersembunyi di balik suamimu?!
Ibu, bukan itu...
Diam! Kau pikir kau siapa berani membantah?
Kau bersembunyi dibalik suamimu lagi?
Apa yang kukatakan ketika kau menikah?
Apa aku sudah memberitahumu atau tidak jangan bersembunyi di belakang suamimu?!
Ibu, itu bukan...
Tak bisakah kau tutup mulut?!
Gadis ini, karena aku mengalah padamu...
Kau benar-benar, sekarang setelah aku melihat lebih dekat, kau wanita jalang!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.